1
00:00:00,500 --> 00:00:02,168
Alors voilà, nous avons le sac lourd,
2
00:00:02,169 --> 00:00:04,570
et il y a le sac de vitesse,
parce que j'ai fait mes recherches.
3
00:00:04,571 --> 00:00:05,796
Tu veux dire que tu as regardé "Creed" ?
4
00:00:05,821 --> 00:00:08,007
Hé, parfois les affaires
et plaisir se mélangent, Thomas.
5
00:00:08,032 --> 00:00:09,312
[les poings claquent]
6
00:00:09,320 --> 00:00:10,887
Ouais, d'accord, je pense en fait
7
00:00:10,888 --> 00:00:12,889
tu vas être jolie
impressionné par mes compétences.
8
00:00:12,890 --> 00:00:15,192
Tu sais, j'ai regardé un
beaucoup de films de kung-fu,
9
00:00:15,193 --> 00:00:17,728
un peu dans le style "Matrix".
10
00:00:17,729 --> 00:00:19,696
[musique rock]
11
00:00:19,697 --> 00:00:21,865
[grognement]
12
00:00:21,866 --> 00:00:23,066
Ah.
13
00:00:23,067 --> 00:00:24,201
Ouais, c'est ce que je pensais.
14
00:00:24,202 --> 00:00:26,036
L'entraînement commence demain.
15
00:00:26,037 --> 00:00:27,337
Ouais, ça a l'air bien.
16
00:00:27,338 --> 00:00:28,605
Choisissez votre cible,
17
00:00:28,606 --> 00:00:30,530
garde les yeux rivés dessus,
18
00:00:30,942 --> 00:00:32,366
puis lancez.
19
00:00:33,078 --> 00:00:34,444
Vous devez regarder
où tu jettes...
20
00:00:34,445 --> 00:00:36,046
[coups de couteau]
21
00:00:36,047 --> 00:00:37,848
22
00:00:37,849 --> 00:00:40,851
[grognement]
23
00:00:40,852 --> 00:00:43,754
24
00:00:43,755 --> 00:00:44,955
[grognements]
25
00:00:44,956 --> 00:00:46,323
Oh, je te déteste.
26
00:00:46,324 --> 00:00:50,227
27
00:00:50,228 --> 00:00:52,763
[claque]
28
00:00:52,764 --> 00:00:54,290
29
00:00:54,314 --> 00:00:57,649
_
30
00:01:01,606 --> 00:01:03,039
[l'électricité crépite]
31
00:01:03,040 --> 00:01:04,741
[les grillons gazouillent]
32
00:01:04,742 --> 00:01:07,678
[haletant]
33
00:01:09,514 --> 00:01:11,454
Hé, tu peux venir me chercher ?
34
00:01:12,016 --> 00:01:14,685
Je suis près de Leimert Hall.
35
00:01:17,165 --> 00:01:20,834
Je ne voulais pas, mais
il ne m'a pas écouté.
36
00:01:20,835 --> 00:01:23,537
Il m'a retenu, et c'est tellement grave.
37
00:01:23,538 --> 00:01:24,638
[sanglotant]
38
00:01:24,639 --> 00:01:26,212
Ça fait mal, Jenny.
39
00:01:27,075 --> 00:01:28,442
Non, non, non, non, non.
40
00:01:28,443 --> 00:01:29,843
Je... je ne peux pas... Je ne peux pas aller voir l'infirmière.
41
00:01:29,844 --> 00:01:31,879
Je ne veux pas que quiconque le sache.
42
00:01:31,880 --> 00:01:33,214
Jenny, j'ai vraiment peur.
43
00:01:33,215 --> 00:01:35,015
[sanglotant]
44
00:01:35,016 --> 00:01:36,483
Ouais.
45
00:01:36,484 --> 00:01:38,085
Tu n'es pas obligé de pleurer pour moi.
46
00:01:38,086 --> 00:01:40,087
[sanglotant]
47
00:01:40,088 --> 00:01:42,456
Son nom était...
48
00:01:42,457 --> 00:01:44,291
il s'appelait Max.
49
00:01:44,292 --> 00:01:45,726
50
00:01:45,727 --> 00:01:46,927
je vais devenir fou
51
00:01:46,928 --> 00:01:48,462
Allons chercher ce connard.
52
00:01:48,463 --> 00:01:51,518
53
00:01:51,543 --> 00:01:53,543
Synchronisé et corrigé par Chitorafa
www.addic7ed.com
54
00:01:53,568 --> 00:01:55,202
Tu vas à la fête
55
00:01:55,203 --> 00:01:57,638
Ouais, tu es
aller au spectacle
56
00:01:57,639 --> 00:02:01,909
Alors je dis que nous nous rencontrons ici
plus tard ce soir vers 9h00.
57
00:02:01,910 --> 00:02:04,278
J'ai quelques bières,
évidemment pas toi.
58
00:02:04,279 --> 00:02:05,336
Quel est ton vice ?
59
00:02:05,361 --> 00:02:07,815
Je reçois, genre, un
ambiance de biscuit au sucre de votre part.
60
00:02:07,816 --> 00:02:09,950
Ooh, peut-être un digestif
biscuit. Que dites-vous?
61
00:02:09,951 --> 00:02:12,219
Nous ne préparons pas un retrait.
62
00:02:12,220 --> 00:02:14,274
Très bien, maman, je suis juste
j'essaie de m'amuser un peu.
63
00:02:14,282 --> 00:02:16,321
Oh, tu penses que ce qu'on fait est amusant ?
64
00:02:16,986 --> 00:02:17,889
Non.
65
00:02:19,288 --> 00:02:20,555
[doucement] Mais oui.
66
00:02:20,556 --> 00:02:22,223
Donc je ne connais pas Max personnellement,
67
00:02:22,224 --> 00:02:25,493
mais apparemment il a attaqué
cette fille qu'il a rencontrée sur Mate.
68
00:02:25,494 --> 00:02:27,228
C'est une façon de gâcher une bonne chose, Max.
69
00:02:27,229 --> 00:02:28,431
[carillons téléphoniques]
70
00:02:29,332 --> 00:02:30,533
[soupirs]
71
00:02:32,535 --> 00:02:34,602
Pourquoi ce traitement fantôme ?
Je pensais que tu aimais Tyler.
72
00:02:34,603 --> 00:02:36,574
Je fais. Je viens de...
73
00:02:37,702 --> 00:02:38,836
Nous avons tué son frère.
74
00:02:38,837 --> 00:02:40,437
C'est une sorte de rupture.
75
00:02:40,438 --> 00:02:41,739
Je dois aller étudier.
76
00:02:41,740 --> 00:02:44,441
J'échoue pratiquement en statistiques.
77
00:02:44,442 --> 00:02:46,343
Kennedy a tellement peur que je suis
je vais perdre ma bourse,
78
00:02:46,344 --> 00:02:47,978
elle n'a même pas discuté
quand j'ai dit que je devais rater
79
00:02:47,979 --> 00:02:49,713
un grand événement à la maison aujourd'hui.
80
00:02:49,714 --> 00:02:50,781
Je peux aider.
81
00:02:50,782 --> 00:02:52,474
Je veux dire, j'ai eu un A
82
00:02:52,499 --> 00:02:53,984
en première année de statistiques avancées,
83
00:02:53,985 --> 00:02:57,178
et je peux expliquer
fractionnaires en utilisant MandMs.
84
00:02:57,822 --> 00:02:58,823
Bien.
85
00:03:00,792 --> 00:03:02,994
Mais je veux les bretzels.
86
00:03:09,030 --> 00:03:10,124
Je sais que tu n'essayes pas
87
00:03:10,149 --> 00:03:12,116
pour couper mon temps avec ça.
88
00:03:12,266 --> 00:03:13,867
Je dois finir de me préparer.
89
00:03:13,868 --> 00:03:15,936
Qu'est-ce qu'il y a à finir, hein ?
90
00:03:15,937 --> 00:03:17,671
Vous êtes très belle.
91
00:03:17,672 --> 00:03:19,373
Tu es toujours superbe.
92
00:03:19,374 --> 00:03:21,009
[rires]
93
00:03:23,511 --> 00:03:25,245
Kennedy, Leslie est presque là !
94
00:03:25,246 --> 00:03:27,114
- Attends, attends, attends.
- Je peux être rapide.
95
00:03:27,115 --> 00:03:28,248
[rires] Oh, vraiment ?
96
00:03:28,249 --> 00:03:30,317
- Ouais. Allez.
- [rires] Non.
97
00:03:30,318 --> 00:03:33,820
je te donnerai tout
l'heure du monde...
98
00:03:33,821 --> 00:03:35,055
plus tard.
99
00:03:35,056 --> 00:03:36,890
Oh, assure-toi que nous
j'ai plein d'exemplaires
100
00:03:36,891 --> 00:03:38,319
du livre de Leslie, "Oui, Girl".
101
00:03:38,344 --> 00:03:40,527
Le coach nous veut à sa table
pour le déjeuner de demain.
102
00:03:40,528 --> 00:03:42,930
J'ai compris. Pas de mimosas avec ma frittata.
103
00:03:44,832 --> 00:03:45,999
[se moque]
104
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
Sortez.
105
00:03:47,001 --> 00:03:48,001
[rires]
106
00:03:49,608 --> 00:03:51,304
C'est bon, la maison est entièrement nettoyée.
107
00:03:51,305 --> 00:03:53,674
Les bangs sont dans le placard à bangs.
108
00:03:53,675 --> 00:03:56,238
Les promesses ont oublié de
ramasser les crudités.
109
00:03:56,744 --> 00:03:58,011
Vous pouvez aller en chercher ?
110
00:03:58,012 --> 00:03:59,279
Leslie va arriver d'une minute à l'autre.
111
00:03:59,280 --> 00:04:00,580
Nous avons des pizzas.
112
00:04:00,581 --> 00:04:02,249
Nous ne pouvons pas servir de pizza Leslie Garner.
113
00:04:02,250 --> 00:04:03,717
Elle a participé à "Oprah".
114
00:04:03,718 --> 00:04:04,918
Que se passe-t-il?
115
00:04:04,919 --> 00:04:06,720
Pourquoi êtes-vous les gars
nous regarde comme ça ?
116
00:04:06,721 --> 00:04:08,388
Je fais une mission de crédit supplémentaire.
117
00:04:08,389 --> 00:04:09,890
Vous obtenez un crédit supplémentaire
pour avoir rencontré Leslie Garner ?
118
00:04:09,891 --> 00:04:11,458
Pour quelle classe, stratégie commerciale ?
119
00:04:11,459 --> 00:04:12,526
Je veux un crédit supplémentaire.
120
00:04:12,527 --> 00:04:14,208
Nous avons pris des champignons.
121
00:04:14,233 --> 00:04:15,700
Ne vous inquiétez pas, nous avons expiré
122
00:04:15,725 --> 00:04:19,733
donc ils n'interviendront pas
jusqu'à après... Leslie...
123
00:04:19,734 --> 00:04:21,201
- Vous plaisantez ?
- Les deux : Ah...
124
00:04:21,202 --> 00:04:23,802
Les gars, c'est
vraiment important pour moi.
125
00:04:23,827 --> 00:04:25,372
j'attends depuis deux ans
126
00:04:25,373 --> 00:04:27,274
pour obtenir Leslie Garner
venir nous parler.
127
00:04:27,275 --> 00:04:29,042
- [la sonnette sonne]
- Oh, mon Dieu.
128
00:04:29,043 --> 00:04:30,577
OK, c'est elle.
129
00:04:30,578 --> 00:04:32,746
Gaby, Fiona... ok, ouais, ouais, ouais,
130
00:04:32,747 --> 00:04:34,915
tu dois aller au
un magasin de disques, d'accord ?
131
00:04:34,916 --> 00:04:36,483
Jules va s'occuper de toi.
132
00:04:36,484 --> 00:04:38,085
Non, non, non, par ici,
par ici, par ici.
133
00:04:38,086 --> 00:04:39,987
Merci, Mackenzie.
134
00:04:39,988 --> 00:04:41,656
D'accord.
135
00:04:44,359 --> 00:04:46,560
Oh, j'ai trouvé la fille que Max a attaquée.
136
00:04:46,561 --> 00:04:47,828
Je pars.
137
00:04:47,829 --> 00:04:49,563
Mon essai dans une revue de droit est à rendre demain.
138
00:04:49,564 --> 00:04:51,606
Je vais me déshabiller jusqu'à mes Calvins,
139
00:04:51,631 --> 00:04:54,901
mets du DeBarge, et
devenir réaliste avec mes idées.
140
00:04:54,902 --> 00:04:57,270
Oh, tire, nous devons reporter.
141
00:04:57,271 --> 00:04:59,028
Gaby et Fiona ont pris des champignons,
142
00:04:59,053 --> 00:05:00,724
et Kennedy veut que je fasse du babysitting.
143
00:05:00,749 --> 00:05:02,342
Mais nous devons étudier.
144
00:05:02,343 --> 00:05:03,677
Beaucoup d'études à faire.
145
00:05:03,678 --> 00:05:04,811
[la cloche sonne]
146
00:05:04,812 --> 00:05:06,013
Est-ce que je fais cette musique,
147
00:05:06,014 --> 00:05:08,100
ou ça vient d'un haut-parleur ?
148
00:05:08,583 --> 00:05:10,884
Cela vient de notre cœur.
149
00:05:10,885 --> 00:05:11,686
Si beau.
150
00:05:11,687 --> 00:05:12,886
Je dois te serrer dans mes bras.
151
00:05:12,887 --> 00:05:15,790
[à la fois soupirant et gémissant]
152
00:05:17,692 --> 00:05:18,959
Non. Mm-mm. Mm-mm.
153
00:05:18,960 --> 00:05:19,960
Allez.
154
00:05:19,961 --> 00:05:21,862
Jules a un énorme test ce soir,
155
00:05:21,863 --> 00:05:24,044
et ton devoir n'est pas rendu avant demain.
156
00:05:24,069 --> 00:05:26,066
Cela ne prendra pas si longtemps,
peut-être une heure ou deux.
157
00:05:26,067 --> 00:05:28,602
Cela dépend en quelque sorte de la façon dont
ils ont pris beaucoup de champignons.
158
00:05:28,603 --> 00:05:30,974
[rire]
159
00:05:30,999 --> 00:05:33,640
Probablement trois. Emballez vos affaires.
160
00:05:33,641 --> 00:05:35,676
Non, n'emballez pas vos affaires.
161
00:05:35,677 --> 00:05:36,943
Je te paierai 300 $.
162
00:05:36,944 --> 00:05:38,578
Je ne veux pas de ton argent.
163
00:05:38,579 --> 00:05:40,280
Merci, Harris.
164
00:05:40,281 --> 00:05:41,381
Bouf !
165
00:05:41,382 --> 00:05:43,412
Ne me hue pas.
166
00:05:43,437 --> 00:05:44,970
Désolé, Harris.
167
00:05:44,971 --> 00:05:48,674
Harris, viens nous rejoindre. Fiona danse.
168
00:05:48,675 --> 00:05:50,709
- [rire]
- Merde.
169
00:05:50,710 --> 00:05:52,378
Voici donc ce que j'ai trouvé.
170
00:05:52,379 --> 00:05:53,846
Il y a quelques semaines,
171
00:05:53,847 --> 00:05:56,682
Max est allé à un rendez-vous avec Mate
avec cette fille, Jessie.
172
00:05:56,683 --> 00:05:58,317
Ils ont échangé quelques textos.
173
00:05:58,318 --> 00:06:00,486
"Salut, tu es sexy", tu sais, des trucs profonds.
174
00:06:00,487 --> 00:06:02,288
Ensuite, ils ont fixé un moment pour se rencontrer.
175
00:06:02,289 --> 00:06:04,757
Un jour après la réunion,
176
00:06:04,758 --> 00:06:07,293
elle lui a demandé s'il
veut aller prendre un café,
177
00:06:07,294 --> 00:06:10,930
parce qu'elle veut parler,
et clairement l'ambiance n'était pas là,
178
00:06:10,931 --> 00:06:13,037
"Parlons de la façon dont
les choses étaient géniales."
179
00:06:13,062 --> 00:06:14,262
Il n'a jamais répondu,
180
00:06:14,263 --> 00:06:16,031
mais cela ne veut pas nécessairement dire
181
00:06:16,032 --> 00:06:17,599
il l'a agressée sexuellement,
182
00:06:17,599 --> 00:06:21,102
donc juste pour être en sécurité, j'ai marché
à travers sa vie numérique.
183
00:06:21,103 --> 00:06:22,703
J'ai trouvé celui-ci.
184
00:06:22,704 --> 00:06:25,172
Quelque chose s'est passé
185
00:06:25,173 --> 00:06:26,607
l'autre soir,
186
00:06:26,608 --> 00:06:29,443
et je garde
187
00:06:29,444 --> 00:06:33,180
en passant par chaque
moment dans ma tête,
188
00:06:33,181 --> 00:06:37,818
j'essaie de comprendre
ce qui s'est passé.
189
00:06:37,819 --> 00:06:39,220
Je veux dire, il était si gentil,
190
00:06:39,221 --> 00:06:42,156
et il m'a donné sa veste
191
00:06:42,157 --> 00:06:43,891
quand j'avais froid.
192
00:06:43,892 --> 00:06:46,293
Et je continue de penser,
193
00:06:46,294 --> 00:06:49,964
"Ai-je envoyé des signaux contradictoires ?"
194
00:06:49,965 --> 00:06:52,900
J'ai aimé son odeur,
195
00:06:52,901 --> 00:06:56,604
et le petit
tache de naissance en forme de coeur
196
00:06:56,605 --> 00:06:58,172
sur sa clavicule.
197
00:06:58,173 --> 00:07:01,909
Il m'a demandé d'y aller
à Leimert Hall,
198
00:07:01,910 --> 00:07:03,841
et j'ai dit oui.
199
00:07:05,881 --> 00:07:07,882
Je suis tellement stupide.
200
00:07:07,883 --> 00:07:11,218
[pleurer]
201
00:07:11,219 --> 00:07:14,121
Peut-être... peut-être que c'est de ma faute.
202
00:07:14,122 --> 00:07:16,090
Il m'a retenu
cette salle de bain dégueulasse,
203
00:07:16,091 --> 00:07:18,192
et je peux encore
sentir le béton.
204
00:07:18,193 --> 00:07:19,561
Je suis désolé.
205
00:07:20,452 --> 00:07:22,020
Est-ce que ça va ?
206
00:07:22,021 --> 00:07:25,223
[musique dramatique]
207
00:07:25,224 --> 00:07:26,491
208
00:07:26,492 --> 00:07:27,326
[étouffement]
209
00:07:27,351 --> 00:07:28,985
Oh mon Dieu, ça va ?
210
00:07:28,986 --> 00:07:30,653
Je serai.
211
00:07:30,653 --> 00:07:33,355
Dans une minute, une fois mon...
mes réformes de la trachée.
212
00:07:33,356 --> 00:07:34,790
Je suis vraiment désolé.
213
00:07:34,791 --> 00:07:37,326
Oh, mon Dieu, tu as
des réflexes incroyables.
214
00:07:37,327 --> 00:07:38,527
Tu ne peux pas me complimenter.
215
00:07:38,529 --> 00:07:39,762
Je viens de te frapper à la gorge.
216
00:07:39,763 --> 00:07:41,664
Sérieusement, c'était aussi impressionnant
217
00:07:41,665 --> 00:07:43,366
comme c'était douloureux, oh.
218
00:07:43,367 --> 00:07:44,467
[s'éclaircit la gorge]
219
00:07:44,468 --> 00:07:46,069
Je, euh...
220
00:07:46,070 --> 00:07:48,838
Je suis désolé de ne pas y être allé
renvoyer n'importe lequel de vos textes.
221
00:07:48,839 --> 00:07:50,740
C'est juste que... j'ai été très occupé,
222
00:07:50,741 --> 00:07:54,077
et maintenant je viens de frapper
toi, et je me sens très mal.
223
00:07:54,078 --> 00:07:56,312
Je ne porterai pas plainte
224
00:07:56,313 --> 00:07:59,314
si tu me laisses marcher avec toi.
225
00:08:01,163 --> 00:08:02,796
Cela semble être une bonne affaire.
226
00:08:02,797 --> 00:08:04,366
D'accord.
227
00:08:05,934 --> 00:08:09,904
Alors tu... tu as grandi
à Westport, n'est-ce pas ?
228
00:08:09,905 --> 00:08:11,910
Ouais, ouais, né et élevé.
229
00:08:12,674 --> 00:08:15,576
En fait, j'ai volé un paquet de
du chewing-gum de cette quincaillerie
230
00:08:15,577 --> 00:08:17,178
quand j'avais sept ans.
231
00:08:17,179 --> 00:08:20,247
Ouais, ma mère m'a fait
rends-le et excuse-toi.
232
00:08:20,248 --> 00:08:23,088
Oh, ouais, le forcé
excuses. C'est tellement humiliant.
233
00:08:25,120 --> 00:08:27,354
Veux-tu me donner juste une seconde ?
234
00:08:27,355 --> 00:08:28,990
Bien sûr.
235
00:08:31,193 --> 00:08:32,827
Que se passe-t-il, mec ?
236
00:08:32,828 --> 00:08:34,261
Carter ne s'est jamais présenté pour faire une déclaration.
237
00:08:34,262 --> 00:08:36,197
Ouais, et je n'ai pas parlé
à lui dans plus d'une semaine.
238
00:08:36,198 --> 00:08:37,498
D'accord? Vous connaissez le gars.
239
00:08:37,499 --> 00:08:39,395
Il est probablement en train de se déchaîner quelque part.
240
00:08:41,236 --> 00:08:44,205
Okay, eh bien, il doit
venir un jour, non ?
241
00:08:44,206 --> 00:08:46,141
[soupir] Merci.
242
00:08:47,481 --> 00:08:49,515
Hé, je suis vraiment désolé.
243
00:08:49,516 --> 00:08:50,516
C'est bon.
244
00:08:50,517 --> 00:08:51,684
Vous savez, ça avait l'air lourd.
245
00:08:51,685 --> 00:08:53,319
Je suis juste... je vais y aller.
246
00:08:53,320 --> 00:08:55,789
C'était, euh... c'était agréable de te voir.
247
00:09:01,628 --> 00:09:03,996
Hé, tu es toujours à la maison ?
248
00:09:03,997 --> 00:09:05,966
Où es-tu? Nous devons parler.
249
00:09:08,582 --> 00:09:10,583
[musique rock légère]
250
00:09:10,584 --> 00:09:11,584
Hors du mur
251
00:09:11,585 --> 00:09:14,320
Joue sur notre
252
00:09:14,321 --> 00:09:15,922
Nous avons un problème avec Carter.
253
00:09:15,923 --> 00:09:17,390
Attendez. Regarder.
254
00:09:17,391 --> 00:09:18,758
Max Conner.
255
00:09:18,759 --> 00:09:20,560
Il est comme les vacances de printemps des gens.
256
00:09:20,561 --> 00:09:22,199
J'ai créé un tas de faux profils Mate.
257
00:09:22,224 --> 00:09:23,558
Une fois qu'il aura balayé vers la droite, nous pourrons lui dire
258
00:09:23,590 --> 00:09:24,527
où et quand nous voulons nous rencontrer.
259
00:09:24,552 --> 00:09:25,986
M'as-tu au moins entendu avant ?
260
00:09:26,020 --> 00:09:27,821
La police recherche Carter.
261
00:09:27,822 --> 00:09:29,523
Je ne pouvais pas entendre tout
conversation, mais je...
262
00:09:29,524 --> 00:09:31,058
Je pense que c'est à cause des accusations de viol.
263
00:09:31,059 --> 00:09:32,592
Je veux dire, si la police est
je vais essayer de lui parler,
264
00:09:32,593 --> 00:09:35,062
alors Tyler va essayer de trouver Carter.
265
00:09:35,063 --> 00:09:36,878
Tu viens de cracher, genre,
directement dans ma bouche.
266
00:09:37,565 --> 00:09:39,399
je dois te montrer
quelque chose, mais s'il te plaît...
267
00:09:39,400 --> 00:09:41,135
s'il te plaît, ne te fâche pas contre moi.
268
00:09:42,136 --> 00:09:44,638
Euh... à qui est ce téléphone ?
269
00:09:44,639 --> 00:09:45,506
Celui de Carter.
270
00:09:45,507 --> 00:09:46,773
Je lui ai arraché
271
00:09:46,774 --> 00:09:48,809
quand nous l'avons déposé dans son
dernier lieu de repos...
272
00:09:48,810 --> 00:09:51,244
ça et 40 dollars que j'ai trouvés dans sa poche.
273
00:09:51,245 --> 00:09:52,846
Voler les morts... sympa.
274
00:09:52,847 --> 00:09:54,548
Oh, allez, où va-t-il le dépenser ?
275
00:09:54,549 --> 00:09:56,450
Ce n'est pas comme s'ils l'avaient fait
Natty Light en enfer.
276
00:09:56,451 --> 00:09:58,924
- [soupir]
- En fait, c'est possible.
277
00:09:58,949 --> 00:10:02,385
Écoute, avant de commencer à crier
à moi, s'il te plaît, écoute-moi.
278
00:10:02,386 --> 00:10:04,487
Tant que le téléphone est dans la cage,
279
00:10:04,488 --> 00:10:06,155
Je peux l'allumer,
280
00:10:06,156 --> 00:10:08,858
et puis je peux le programmer pour
dis que c'est n'importe où dans le monde
281
00:10:08,859 --> 00:10:11,561
nous voulons qu'il dise juste
au cas où on le retrouverait.
282
00:10:11,562 --> 00:10:14,631
Et maintenant je peux le sortir de la cage.
283
00:10:16,934 --> 00:10:18,901
Ouah.
284
00:10:18,902 --> 00:10:20,236
D'accord.
285
00:10:20,237 --> 00:10:21,471
Carter a des démêlés avec la justice
286
00:10:21,472 --> 00:10:22,872
joue réellement en notre faveur.
287
00:10:22,873 --> 00:10:25,508
Tu sais, on peut dire qu'il avait peur
288
00:10:25,509 --> 00:10:27,844
avec les flics qui le recherchent
289
00:10:27,845 --> 00:10:29,345
et a décidé de s'enfuir.
290
00:10:29,346 --> 00:10:32,882
Il y a beaucoup de photos de
lui faisant du snowboard au Canada.
291
00:10:32,883 --> 00:10:34,350
Quel est leur problème avec l'extradition ?
292
00:10:34,351 --> 00:10:35,618
Oh, il n'y a aucune accusation contre Carter,
293
00:10:35,619 --> 00:10:37,353
donc l'extradition n'a pas d'importance.
294
00:10:37,354 --> 00:10:39,755
Le problème est que
Tyler cherche Carter.
295
00:10:39,756 --> 00:10:42,859
Tu sais, j'ai juste... je
je ne me sens pas bien à ce sujet.
296
00:10:42,860 --> 00:10:45,428
Envoi d'un SMS à Tyler en tant que son frère décédé
297
00:10:45,429 --> 00:10:47,697
cela semble un peu tordu, même pour nous.
298
00:10:47,698 --> 00:10:51,200
D'accord, très bien, nous pouvons
optez toujours pour la deuxième option :
299
00:10:51,201 --> 00:10:52,869
la vie en prison.
300
00:10:52,870 --> 00:10:55,037
[soupirs]
301
00:10:55,038 --> 00:10:56,507
Très bien.
302
00:10:58,108 --> 00:10:59,977
[carillons téléphoniques]
303
00:11:00,618 --> 00:11:05,746
_
304
00:11:11,894 --> 00:11:13,027
Retour...
305
00:11:13,223 --> 00:11:15,224
éteint.
306
00:11:15,225 --> 00:11:16,492
Tu sais ce qui n'est pas cool ?
307
00:11:16,493 --> 00:11:18,327
Lécher le visage d'un homme adulte.
308
00:11:18,328 --> 00:11:19,729
Désolé.
309
00:11:19,730 --> 00:11:21,964
Ton visage ressemblait à une sucette,
310
00:11:21,965 --> 00:11:23,933
mais les drogues se sont dissipées.
311
00:11:23,934 --> 00:11:26,035
- Rédigez-vous un mémoire juridique ?
- Non.
312
00:11:26,036 --> 00:11:28,971
J'écris un essai pour
allez dans le journal de droit
313
00:11:28,972 --> 00:11:30,206
à propos du préjugé racial
314
00:11:30,207 --> 00:11:31,774
au sein de la police locale.
315
00:11:31,775 --> 00:11:34,677
Utilisez-vous ces cas
pour soutenir votre thèse ?
316
00:11:34,678 --> 00:11:37,580
Parce qu'ils ne fonctionnent pas.
317
00:11:37,581 --> 00:11:40,917
Celui qui a attaqué Skinny Jeff
a pris son portefeuille et sa montre.
318
00:11:40,918 --> 00:11:44,120
Tommy Cope et Will
Powell n'a pas été volé.
319
00:11:44,121 --> 00:11:45,688
C'est un crime différent.
320
00:11:45,689 --> 00:11:47,523
Votre groupe témoin a tort.
321
00:11:47,524 --> 00:11:49,692
"Floyd et al. contre
La ville de New York."
322
00:11:49,693 --> 00:11:50,893
Ce serait un meilleur cas à citer.
323
00:11:50,894 --> 00:11:52,528
C'est une affaire de contrôle et de fouille.
324
00:11:52,529 --> 00:11:54,730
Mm. Mais cela établit un parti pris.
325
00:11:54,731 --> 00:11:55,666
Hmm.
326
00:11:55,667 --> 00:11:56,933
Comment sais-tu tout cela ?
327
00:11:56,934 --> 00:11:58,101
Je suis en pré-droit,
328
00:11:58,102 --> 00:12:00,116
et ma mère est juge du circuit fédéral.
329
00:12:00,141 --> 00:12:01,517
Prix Mélinda.
330
00:12:01,542 --> 00:12:04,978
L'honorable Melinda Price est votre mère ?
331
00:12:05,075 --> 00:12:07,477
L'as-tu lu
interprétation de la Prop H ?
332
00:12:07,478 --> 00:12:08,878
"Le tribunal rejette vigoureusement
333
00:12:08,879 --> 00:12:10,947
que les entreprises ont
c'est plutôt un droit..."
334
00:12:10,948 --> 00:12:12,515
"Pour un logement sûr et sécurisé
335
00:12:12,516 --> 00:12:14,784
que les citoyens individuels. »
336
00:12:14,785 --> 00:12:16,953
[rires]
337
00:12:16,954 --> 00:12:18,210
Je dois l'admettre,
338
00:12:19,119 --> 00:12:22,326
Je suis très attiré par toi en ce moment.
339
00:12:23,727 --> 00:12:27,832
J'ai toujours été attiré par toi.
340
00:12:28,365 --> 00:12:31,502
Alors oui.
341
00:12:32,002 --> 00:12:33,838
Merci de m'avoir aidé.
342
00:12:35,339 --> 00:12:36,842
Pour information :
343
00:12:37,875 --> 00:12:41,644
il n'y a pas de rideaux.
344
00:12:41,645 --> 00:12:44,974
Voulez-vous dire "Il n'y a pas de tapis" ?
345
00:12:46,150 --> 00:12:47,483
Je suis rasé.
346
00:12:47,484 --> 00:12:48,918
[grince]
347
00:12:48,919 --> 00:12:50,453
Vous voulez voir de faux profils Mate
348
00:12:50,454 --> 00:12:51,814
J'ai créé pour appâter Max ?
349
00:12:52,990 --> 00:12:56,859
Maintenant, il s'intéresse aux vraies salopes basiques.
350
00:12:56,860 --> 00:12:58,761
C'est Ambre.
351
00:12:58,762 --> 00:13:01,497
Amber aime les photos de coucher de soleil sur Instagram,
352
00:13:01,498 --> 00:13:03,599
des chats sans poils et être réels.
353
00:13:03,600 --> 00:13:05,995
J'aime les photos de coucher de soleil sur Instagram.
354
00:13:07,004 --> 00:13:09,639
C'est Ashley.
355
00:13:09,640 --> 00:13:11,841
Maintenant, Ashley aime les beuveries
356
00:13:11,842 --> 00:13:14,343
et sortir avec
d'autres filles nommées Ashley.
357
00:13:14,344 --> 00:13:15,511
[se moque]
358
00:13:15,512 --> 00:13:17,046
[carillons téléphoniques]
359
00:13:17,047 --> 00:13:18,381
Ooh.
360
00:13:18,382 --> 00:13:19,749
Ça vient de Tyler.
361
00:13:19,750 --> 00:13:21,818
Merde, il t'aime vraiment bien.
362
00:13:21,819 --> 00:13:24,086
Il va tellement se confier
en toi à propos de Carter.
363
00:13:24,087 --> 00:13:25,188
C'est parfait.
364
00:13:25,189 --> 00:13:27,323
Euh non, ce n'est pas parfait.
365
00:13:27,324 --> 00:13:30,493
Le gars que j'aime est lié
au gars que nous avons assassiné.
366
00:13:30,494 --> 00:13:32,161
J'ai l'impression que je vais être malade.
367
00:13:32,162 --> 00:13:33,196
[carillons téléphoniques]
368
00:13:33,197 --> 00:13:35,665
Je l'ai eu. [rire]
369
00:13:35,666 --> 00:13:39,278
Oh, ça vient de Tyler. Double devoir.
370
00:13:39,903 --> 00:13:42,572
"Hé, mec, tu ne peux pas courir
loin de vos problèmes.
371
00:13:42,573 --> 00:13:44,474
Il faut rentrer à la maison."
372
00:13:44,475 --> 00:13:47,376
"Désolé, mon frère, je ne peux pas le faire."
373
00:13:47,377 --> 00:13:48,845
[carillons téléphoniques]
374
00:13:48,846 --> 00:13:51,165
C'est comme une symphonie
de dysfonctionnement ici.
375
00:13:53,417 --> 00:13:56,519
Max a glissé directement sur Ashley.
376
00:13:56,520 --> 00:13:57,653
Tu sais,
377
00:13:57,654 --> 00:13:58,821
cela pourrait vraiment nous distraire
378
00:13:58,822 --> 00:14:00,890
de tous les trucs de Carter.
379
00:14:00,891 --> 00:14:04,127
Il n'y a vraiment rien de tel
une raclée à l'ancienne.
380
00:14:04,128 --> 00:14:05,696
Tu es déprimé ?
381
00:14:07,197 --> 00:14:10,134
[le téléphone bourdonne]
382
00:14:12,284 --> 00:14:13,485
Bonjour ?
383
00:14:13,604 --> 00:14:14,704
Salut, Leslie.
384
00:14:14,705 --> 00:14:17,406
[chuchote] C'est Leslie Garner.
385
00:14:17,407 --> 00:14:18,541
Euh...
386
00:14:18,542 --> 00:14:20,027
Et le dîner ?
387
00:14:21,253 --> 00:14:22,697
D'accord.
388
00:14:22,949 --> 00:14:25,670
Ouais, alors c'est l'heure du déjeuner.
389
00:14:25,687 --> 00:14:26,755
D'accord, merci.
390
00:14:29,357 --> 00:14:31,091
Vous... vous vous moquez de moi.
391
00:14:31,092 --> 00:14:32,293
Je suis vraiment désolé.
392
00:14:32,294 --> 00:14:33,427
Tu ne lui as même pas parlé
393
00:14:33,428 --> 00:14:34,428
que tu prends mon déjeuner ?
394
00:14:34,811 --> 00:14:36,513
Je ne peux pas le dire à Leslie Garner
395
00:14:36,538 --> 00:14:38,263
à propos de ton déjeuner de football, Nate.
396
00:14:38,288 --> 00:14:39,600
Elle s'en fiche. [rires]
397
00:14:39,601 --> 00:14:42,136
Eh bien, et vous ? Est-ce que ça vous intéresse ?
398
00:14:42,842 --> 00:14:44,205
Bien sûr.
399
00:14:44,397 --> 00:14:46,199
Nate, bien sûr que je m'en soucie,
400
00:14:46,224 --> 00:14:48,647
mais je veux dire, c'est un
une énorme opportunité pour moi.
401
00:14:48,671 --> 00:14:50,170
Elle veut parler de mon avenir.
402
00:14:50,187 --> 00:14:53,256
Être nommé capitaine de l'équipe, c'est
une chose unique dans une vie,
403
00:14:53,257 --> 00:14:55,358
à moins que cela ne se reproduise l'année prochaine.
404
00:14:55,359 --> 00:14:57,294
Je ne devrais pas avoir à plaider ma cause.
405
00:14:57,295 --> 00:15:00,697
D'accord, mais qu'est-ce que c'est ?
406
00:15:00,698 --> 00:15:03,066
Y a-t-il autre chose qui se passe
là-dessus, je ne sais pas ?
407
00:15:03,067 --> 00:15:04,238
Non!
408
00:15:05,553 --> 00:15:07,170
Tu es ma petite amie,
et je te veux là.
409
00:15:07,171 --> 00:15:09,506
À votre avis, à quoi ça ressemble
comme si je venais sans toi ?
410
00:15:09,507 --> 00:15:12,642
Oh, d'accord, alors, euh...
411
00:15:12,643 --> 00:15:14,711
donc je suis censé abandonner quelque chose
412
00:15:14,712 --> 00:15:16,346
c'est vraiment important pour moi,
413
00:15:16,347 --> 00:15:18,581
pourquoi, parce que tu es Nate Griffin,
414
00:15:18,582 --> 00:15:20,504
Quart-arrière des Wolverines ?
415
00:15:20,967 --> 00:15:22,419
Tu sais quoi, je suis désolé que tu te sentes blessé,
416
00:15:22,420 --> 00:15:24,754
mais c'est significatif
opportunité pour moi,
417
00:15:24,755 --> 00:15:26,624
et je vais le prendre.
418
00:15:34,498 --> 00:15:36,466
Mon estomac se sent vraiment
bizarre, et je ne sais pas
419
00:15:36,467 --> 00:15:40,270
si c'est la nervosité ou mon burrito ultimo.
420
00:15:40,271 --> 00:15:41,485
Jules ?
421
00:15:42,406 --> 00:15:43,974
Jules, tu es là ?
422
00:15:43,975 --> 00:15:45,508
C'est Kennedy ?
423
00:15:45,509 --> 00:15:47,177
Que fait-elle ici ?
424
00:15:47,178 --> 00:15:49,212
Toutes les sœurs ont
l'application Localiser mes amis.
425
00:15:49,213 --> 00:15:51,182
J'ai oublié de l'éteindre.
426
00:15:56,787 --> 00:16:00,658
Juste... reste ici
et ne fais rien.
427
00:16:02,593 --> 00:16:04,828
-Kennedy ! Oh, mon Dieu, salut.
- Hé.
428
00:16:04,829 --> 00:16:06,997
- Que fais-tu ici ?
- Je viens de...
429
00:16:06,998 --> 00:16:09,366
J'avais un projet pour mon cours de botanique...
430
00:16:09,367 --> 00:16:11,668
il suffit d'obtenir des échantillons d'ambroisie.
431
00:16:11,669 --> 00:16:15,005
Au fait, qu’est-ce que l’ambroisie ?
432
00:16:15,006 --> 00:16:17,474
Ashley ?
433
00:16:17,475 --> 00:16:19,410
Ashley ?
434
00:16:22,146 --> 00:16:23,714
Êtes-vous ici?
435
00:16:27,318 --> 00:16:29,586
Oh, merde.
436
00:16:29,587 --> 00:16:31,621
[happements, grognements]
437
00:16:31,622 --> 00:16:33,156
[voix modulée] Bonjour.
438
00:16:33,157 --> 00:16:34,224
[gémissements]
439
00:16:34,225 --> 00:16:35,358
[Zapping Taser]
440
00:16:35,359 --> 00:16:36,359
Qu'est-ce que c'est?
441
00:16:36,360 --> 00:16:37,560
Ce qui se passe?
442
00:16:37,561 --> 00:16:38,728
Je sais ce que tu as fait à Jessie.
443
00:16:38,729 --> 00:16:40,530
Quoi? Qui est Jessie ?
444
00:16:40,531 --> 00:16:42,065
Voyons ce cœur.
445
00:16:42,066 --> 00:16:44,338
[gémissant]
446
00:16:45,002 --> 00:16:46,670
D'accord... d'accord.
447
00:16:46,671 --> 00:16:48,134
Attends une minute.
448
00:16:48,973 --> 00:16:50,440
[gémissant]
449
00:16:50,441 --> 00:16:53,043
C’était une absurdité patriarcale.
450
00:16:53,044 --> 00:16:55,178
- _
- Je veux dire, me disant que je ne peux pas aller déjeuner
451
00:16:55,179 --> 00:16:58,804
quand il sait... il sait
que Leslie Garner est mon idole.
452
00:16:58,858 --> 00:17:01,785
- _
- Tout va bien ?
453
00:17:01,786 --> 00:17:05,021
Euh, ouais, totalement. Je suis désolé, continuez.
454
00:17:05,022 --> 00:17:07,123
[gémissant]
455
00:17:07,124 --> 00:17:09,025
Donne-moi ton portefeuille.
456
00:17:09,026 --> 00:17:10,560
- Quoi?
- C'est une agression.
457
00:17:10,561 --> 00:17:11,561
Donne-moi ton portefeuille !
458
00:17:11,562 --> 00:17:14,230
[gémissements]
459
00:17:14,231 --> 00:17:17,233
[musique hip-hop]
460
00:17:17,234 --> 00:17:20,704
461
00:17:20,705 --> 00:17:23,473
J'ai aimé embrasser son cou
462
00:17:23,474 --> 00:17:26,343
et le petit en forme de coeur
463
00:17:26,344 --> 00:17:29,513
tache de naissance sur sa clavicule.
464
00:17:42,669 --> 00:17:43,913
[musique dramatique]
465
00:17:43,938 --> 00:17:45,895
_
466
00:17:45,896 --> 00:17:51,201
467
00:17:51,202 --> 00:17:54,371
[soupirs]
468
00:17:54,372 --> 00:17:58,842
Hé, donc Max Conner n'est pas
le gars que nous recherchons,
469
00:17:58,843 --> 00:18:02,178
parce que Jessie s'est fait prendre au chat.
470
00:18:02,179 --> 00:18:04,247
D'accord, rappelle-moi.
471
00:18:04,248 --> 00:18:05,949
Vous savez, des trucs sympas. On se parle plus tard.
472
00:18:05,950 --> 00:18:08,918
S'il vous plaît, ne vous fâchez pas. D'accord, au revoir.
473
00:18:08,919 --> 00:18:09,919
[soupirs]
474
00:18:11,124 --> 00:18:11,866
Comment as-tu pu ne pas remarquer
475
00:18:11,891 --> 00:18:13,552
que Jessie avait été pêchée au chat ?
476
00:18:13,577 --> 00:18:15,935
D'accord, détendez-vous, Find My Friends.
477
00:18:15,960 --> 00:18:18,397
Aucun de nous ne l'est
ça se passe bien ici, d'accord ?
478
00:18:19,194 --> 00:18:20,895
Il est vraiment bon dans ce qu'il fait.
479
00:18:20,896 --> 00:18:22,129
Tellement bien, en fait,
480
00:18:22,130 --> 00:18:23,664
que quand je suis allé à
vérifie sa conversation
481
00:18:23,665 --> 00:18:26,133
avec Jessie ce matin,
il a été totalement nettoyé.
482
00:18:26,134 --> 00:18:28,903
Il a dû voir ça
J'ai tracé son paquet IP.
483
00:18:28,904 --> 00:18:30,471
Je suis tous les deux profondément troublé
484
00:18:30,472 --> 00:18:33,140
et incroyablement excitée quand
Je pense à ses compétences.
485
00:18:33,141 --> 00:18:35,476
Super. Alors qu'est-ce qu'on fait ?
486
00:18:35,477 --> 00:18:36,977
Eh bien, j'ai pu obtenir son nom.
487
00:18:36,978 --> 00:18:38,452
Euh... Darren Ford.
488
00:18:39,414 --> 00:18:43,851
Et je peux voir ce qu'il envoie
dehors, mais je ne peux pas entrer.
489
00:18:43,852 --> 00:18:45,167
C'est comme une forteresse.
490
00:18:46,021 --> 00:18:47,121
Il existe une autre façon.
491
00:18:47,663 --> 00:18:48,989
J'écoute.
492
00:18:48,990 --> 00:18:51,992
[musique rock]
493
00:18:51,993 --> 00:18:56,341
494
00:18:56,374 --> 00:18:57,991
_
495
00:19:02,452 --> 00:19:05,854
Salut, je suis vraiment désolé de vous déranger.
496
00:19:05,855 --> 00:19:07,356
Pas de soucis du tout. Quoi de neuf?
497
00:19:07,358 --> 00:19:09,959
C'est juste que... j'ai remarqué ça
vous lisiez Braken.
498
00:19:09,960 --> 00:19:12,228
Êtes-vous dans la classe de Rothbart ou de Jenkins ?
499
00:19:12,229 --> 00:19:13,997
Parce que je suis juste... je cherche toujours
500
00:19:13,998 --> 00:19:15,632
pour des recommandations sur ce qu'il faut prendre l'année prochaine.
501
00:19:15,633 --> 00:19:17,200
Une fille de technologie, j'adore ça.
502
00:19:17,201 --> 00:19:18,802
- [rires]
- C'est super.
503
00:19:18,803 --> 00:19:21,237
En fait, je suis le TA
pour la classe de Rothbart,
504
00:19:21,238 --> 00:19:22,572
mais juste entre toi et moi,
505
00:19:22,573 --> 00:19:24,274
Je pense que Jenkins est un meilleur professeur.
506
00:19:24,275 --> 00:19:26,876
J'ai compris. Je veux dire, merci.
507
00:19:26,877 --> 00:19:28,044
Oh mon Dieu !
508
00:19:28,045 --> 00:19:29,913
Oh, je suis vraiment désolé.
509
00:19:29,914 --> 00:19:31,614
Je vais te chercher des serviettes.
510
00:19:31,615 --> 00:19:33,449
C'est bien.
511
00:19:33,474 --> 00:19:40,414
512
00:19:44,336 --> 00:19:46,551
_
513
00:19:51,202 --> 00:19:53,807
Sérieusement, je suis... je suis vraiment désolé.
514
00:19:53,832 --> 00:19:54,871
C'est bien.
515
00:19:54,872 --> 00:19:56,806
Merci pour le conseil.
Je vais demander à Jenkins.
516
00:19:56,807 --> 00:19:58,775
Et si tu en as d'autres
questions, je m'appelle Darren.
517
00:19:58,776 --> 00:20:00,477
- Et tu es...
- Kelly.
518
00:20:00,478 --> 00:20:03,613
- C'était si agréable de vous rencontrer.
- Ouais, c'est un plaisir.
519
00:20:03,614 --> 00:20:10,688
520
00:20:10,712 --> 00:20:13,246
_
521
00:20:14,058 --> 00:20:15,925
[carillons téléphoniques]
522
00:20:15,926 --> 00:20:22,899
523
00:20:22,900 --> 00:20:25,068
[carillons téléphoniques]
524
00:20:25,069 --> 00:20:27,418
- [bip]
- _
525
00:20:27,442 --> 00:20:30,543
_
526
00:20:30,567 --> 00:20:34,324
_
527
00:20:35,832 --> 00:20:38,371
Je pensais que tu ne voudrais jamais
on me reverra après hier.
528
00:20:38,396 --> 00:20:40,797
Très heureux de me tromper.
529
00:20:41,118 --> 00:20:44,120
Je voulais juste te parler
à propos de toute cette affaire de police.
530
00:20:44,422 --> 00:20:47,164
Cet officier était là pour parler
pour moi à propos de mon demi-frère.
531
00:20:47,858 --> 00:20:49,668
Droite? Pas à cause de tout ce que j'ai fait.
532
00:20:50,179 --> 00:20:52,169
Pourquoi ne l'interrogent-ils pas alors ?
533
00:20:53,698 --> 00:20:57,675
Parce que mon frère a
décidé de s'enfuir.
534
00:20:58,219 --> 00:21:00,010
Il fait actuellement du snowboard.
535
00:21:00,481 --> 00:21:02,012
C'est le Carter classique.
536
00:21:02,567 --> 00:21:05,802
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?
537
00:21:05,803 --> 00:21:07,672
Que puis-je faire ?
538
00:21:08,973 --> 00:21:12,977
La vérité c'est que je suis soulagée qu'il soit parti.
539
00:21:14,212 --> 00:21:17,047
Alors pouvons-nous changer de sujet,
540
00:21:17,048 --> 00:21:19,583
parler de quelque chose de plus amusant ?
541
00:21:19,584 --> 00:21:21,686
Genre, qui est ce type ?
542
00:21:22,653 --> 00:21:24,521
C'est M. Freckles.
543
00:21:24,840 --> 00:21:26,890
C'est un astronaute à la retraite
qui aime se blottir.
544
00:21:26,891 --> 00:21:29,971
Wow, eh bien, j'ai mes yeux
sur vous, M. Freckles.
545
00:21:29,996 --> 00:21:32,530
Tu partages un lit avec ma copine.
546
00:21:35,333 --> 00:21:38,869
- Euh...
- Euh, que s'est-il passé ?
547
00:21:38,870 --> 00:21:42,038
Je suis désolé. C'est... c'est une blessure au genou.
548
00:21:42,039 --> 00:21:43,507
C'est super sensible.
549
00:21:43,801 --> 00:21:45,075
C'est bien.
550
00:21:45,076 --> 00:21:47,345
Ouais, nous allons bien.
551
00:21:53,885 --> 00:21:55,352
Oh, je dois courir.
552
00:21:55,353 --> 00:21:56,853
Ma dissertation doit être rendue avant minuit.
553
00:21:56,854 --> 00:21:58,789
- En fait, à propos de ça...
- Ah. Oh non.
554
00:21:58,790 --> 00:22:01,258
J'en ai gardé deux très haut
filles de sororité hier.
555
00:22:01,259 --> 00:22:03,226
Je ne veux rien entendre,
parce que je n'écoute pas.
556
00:22:03,227 --> 00:22:05,563
Chut ! Je suis parti.
557
00:22:06,964 --> 00:22:08,032
Bon sang.
558
00:22:21,813 --> 00:22:23,691
Tu es sûr qu'il va se montrer ?
559
00:22:24,682 --> 00:22:26,116
Croyez-moi, il sera là.
560
00:22:26,117 --> 00:22:29,119
["Problème" par Natalia Kills]
561
00:22:30,156 --> 00:22:31,806
_
562
00:22:31,831 --> 00:22:36,060
563
00:22:45,578 --> 00:22:47,546
Oh, Becky.
564
00:22:50,330 --> 00:22:51,764
Becky ?
565
00:22:51,765 --> 00:22:53,599
Sûr qu'il ne peut pas retracer le texte ?
566
00:22:53,600 --> 00:22:56,201
Positif, j'ai redirigé l'IP.
567
00:22:56,202 --> 00:22:57,536
568
00:22:57,537 --> 00:22:59,805
Êtes-vous sûr qu'il
vous ne parvenez pas à retracer le texte ?
569
00:22:59,806 --> 00:23:01,940
Positif. J'ai redirigé l'adresse IP.
570
00:23:01,941 --> 00:23:03,609
Êtes-vous sûr qu'il
vous ne parvenez pas à retracer le texte ?
571
00:23:03,610 --> 00:23:06,136
Positif. J'ai redirigé l'adresse IP.
572
00:23:06,680 --> 00:23:09,265
Êtes-vous sûr qu'il
vous ne parvenez pas à retracer le texte ?
573
00:23:10,050 --> 00:23:11,150
[claque, crie]
574
00:23:11,151 --> 00:23:12,851
[voix modulée] Surprise.
575
00:23:12,852 --> 00:23:15,020
Sueur, dégoulinant
sur ta poitrine
576
00:23:15,021 --> 00:23:16,855
Je pense à ton
jointures tatouées
577
00:23:16,856 --> 00:23:18,657
Sur ma cuisse, garçon, garçon, garçon
578
00:23:18,658 --> 00:23:20,092
Douche froide
579
00:23:20,093 --> 00:23:21,961
Tu n'as pas
pouvoir de contrôler
580
00:23:21,962 --> 00:23:24,863
Comment je te fais
mon jouet, jouet, jouet
581
00:23:24,864 --> 00:23:27,533
Nous avons entendu dire que vous aimiez
amusez-vous dans cette salle de bain,
582
00:23:27,534 --> 00:23:28,626
Darren.
583
00:23:29,369 --> 00:23:30,536
Ou devrions-nous t'appeler Max ?
584
00:23:30,537 --> 00:23:31,603
Oh, non, non, non, non, non.
585
00:23:31,604 --> 00:23:32,771
S'il vous plaît, s'il vous plaît !
586
00:23:32,772 --> 00:23:34,373
Ca c'était quoi? As-tu dit non ?
587
00:23:34,374 --> 00:23:35,741
[Le Taser bourdonne]
588
00:23:35,742 --> 00:23:38,310
Non, non ! Ah !
589
00:23:38,311 --> 00:23:40,112
Mais tu sais quoi
ils disent de moi
590
00:23:40,113 --> 00:23:41,880
Cette fille est un problème
591
00:23:41,881 --> 00:23:43,115
La fille est un problème
592
00:23:43,116 --> 00:23:45,718
La fille est un problème
593
00:23:45,719 --> 00:23:47,519
Ooh, bébé, tu
tellement mauvais, mon garçon
594
00:23:47,520 --> 00:23:49,188
Rends-moi fou, mon garçon
595
00:23:49,189 --> 00:23:51,523
Mais tu t'en fiches
ce qu'ils disent de moi
596
00:23:51,524 --> 00:23:53,325
-
Cette fille est un problème
- [hurle]
597
00:23:53,326 --> 00:23:54,593
La fille est un problème
598
00:23:54,594 --> 00:23:56,996
La fille est un problème
599
00:23:56,997 --> 00:24:00,633
Tu pensais que tu étais si intelligent
avec ce logiciel de filtrage.
600
00:24:00,634 --> 00:24:02,101
La blague est de votre faute, M. Brobot.
601
00:24:02,102 --> 00:24:04,870
- [Le Taser bourdonne]
- [hurle]
602
00:24:04,871 --> 00:24:06,572
Et ne pense même pas
à propos d'aller à la police.
603
00:24:06,573 --> 00:24:08,107
Nous dirons simplement que
c'était une connexion Mate.
604
00:24:08,108 --> 00:24:09,775
À quoi vous attendiez-vous ?
605
00:24:09,776 --> 00:24:12,344
Et si tu regardes même
une fille sans consentement,
606
00:24:12,345 --> 00:24:15,481
nous reviendrons pour terminer le travail, compris ?
607
00:24:15,482 --> 00:24:16,548
[grognements] Mm-hmm.
608
00:24:16,549 --> 00:24:18,083
Putain de problème
609
00:24:18,084 --> 00:24:20,753
Cette fille est une
Bon sang, problème
610
00:24:20,754 --> 00:24:23,255
Cette fille est une
Bon sang, problème
611
00:24:23,256 --> 00:24:26,592
Cette fille est une
Bon sang, problème
612
00:24:26,593 --> 00:24:28,560
Putain de problème
613
00:24:28,561 --> 00:24:29,795
Nous faisons monter l'enfer
614
00:24:29,796 --> 00:24:31,597
Et nous n'avons pas besoin d'économiser
615
00:24:31,622 --> 00:24:34,642
Parce qu'il n'y a pas
salut pour une mauvaise fille
616
00:24:38,517 --> 00:24:39,919
- Hé.
- Salut.
617
00:24:41,320 --> 00:24:43,755
Faites de la place. Je
Je n'ai pas eu de nouvelles de Nate,
618
00:24:43,756 --> 00:24:46,492
et je ne l'appelle pas.
619
00:24:47,697 --> 00:24:48,697
Êtes-vous d'accord?
620
00:24:48,698 --> 00:24:49,657
Non.
621
00:24:50,567 --> 00:24:53,268
Il pense qu'il peut manquer de respect
moi et ensuite juste un fantôme ?
622
00:24:53,269 --> 00:24:54,570
F ce bruit.
623
00:24:54,571 --> 00:24:55,904
Hé, est-ce que je t'ai déjà dit ça
624
00:24:55,905 --> 00:24:58,641
avant que ma mère ne m'ait
elle était vice-présidente du marketing
625
00:24:58,642 --> 00:25:00,509
à l'hôpital où mon père travaillait ?
626
00:25:00,510 --> 00:25:03,445
- Non.
- Elle a eu une carrière bien remplie,
627
00:25:03,446 --> 00:25:06,148
mais mon père était un gars traditionnel.
628
00:25:06,149 --> 00:25:09,718
Alors elle a simplement abandonné pour nous élever.
629
00:25:09,719 --> 00:25:11,153
Tu sais, maintenant je la regarde,
630
00:25:11,154 --> 00:25:14,323
et ma sœur est sur le point
obtenir un diplôme d'études secondaires,
631
00:25:14,324 --> 00:25:18,769
et, genre, qu'est-ce que ma mère a ?
632
00:25:19,262 --> 00:25:21,330
- Tu sais?
- Ouais.
633
00:25:21,331 --> 00:25:23,149
Je ne veux juste jamais être comme ça.
634
00:25:23,633 --> 00:25:26,152
Je pensais que Nate avait compris ça, mais...
635
00:25:27,370 --> 00:25:28,529
peut-être pas.
636
00:25:29,205 --> 00:25:30,859
Je pense qu'il veut juste une petite amie
637
00:25:30,884 --> 00:25:32,741
qui sera son plus-un.
638
00:25:32,742 --> 00:25:35,411
Eh bien, le bon côté des choses,
si vous rompez, les gars,
639
00:25:35,412 --> 00:25:37,179
cela signifie plus de temps pour nous.
640
00:25:37,180 --> 00:25:38,348
C'est vrai.
641
00:25:39,215 --> 00:25:40,483
[frapper à la porte]
642
00:25:43,391 --> 00:25:44,827
Que fais-tu ici ?
643
00:25:45,811 --> 00:25:47,656
Kennedy, pouvons-nous parler ?
644
00:25:47,657 --> 00:25:49,342
Elle ne veut pas te parler.
645
00:25:50,827 --> 00:25:51,861
C'est bon.
646
00:25:54,947 --> 00:25:56,147
Attends, attends.
647
00:25:59,859 --> 00:26:01,178
Je suis, euh...
648
00:26:02,765 --> 00:26:03,832
Je suis désolé.
649
00:26:03,833 --> 00:26:05,133
je suis un connard,
650
00:26:05,134 --> 00:26:07,035
et si tu ne veux jamais
pour me parler à nouveau,
651
00:26:07,036 --> 00:26:08,195
Je comprends, mais...
652
00:26:09,071 --> 00:26:10,839
[soupirs] Puis-je expliquer ?
653
00:26:11,233 --> 00:26:12,678
J'écoute.
654
00:26:13,366 --> 00:26:15,201
Tu es incroyable.
655
00:26:16,343 --> 00:26:18,777
Je pense que tu es incroyablement talentueux,
656
00:26:18,778 --> 00:26:21,246
et tes ambitions sont tellement sexy.
657
00:26:21,247 --> 00:26:22,948
Et je suis terrifié à l'idée qu'un jour
658
00:26:22,949 --> 00:26:25,618
tu vas t'en rendre compte
tu es trop bien pour moi.
659
00:26:25,619 --> 00:26:27,553
Quand tu as dit que tu l'étais
je vais parler de ton avenir
660
00:26:27,554 --> 00:26:30,222
avec Leslie, j'ai paniqué.
661
00:26:30,223 --> 00:26:31,657
Je suis un grand homme ici,
662
00:26:31,658 --> 00:26:34,053
mais je me casse le genou, c'est tout.
663
00:26:35,662 --> 00:26:37,724
Je n'aurais rien à t'offrir.
664
00:26:38,732 --> 00:26:40,899
Attends, tu ne penses pas
que je ne sors qu'avec toi
665
00:26:40,900 --> 00:26:44,503
parce que tu es le quarterback
de l'équipe de football, non ?
666
00:26:44,504 --> 00:26:45,738
Parce que si je suis honnête,
667
00:26:45,739 --> 00:26:48,407
Je pense que le football est ennuyeux à souhait,
668
00:26:48,408 --> 00:26:53,979
et je t'aime parce que
tu es gentil et tu es drôle.
669
00:26:53,980 --> 00:26:55,749
Tu me fais rire,
670
00:26:55,774 --> 00:26:59,351
et tu me soutiens toujours,
671
00:26:59,352 --> 00:27:00,986
sauf hier.
672
00:27:00,987 --> 00:27:02,454
Et...
673
00:27:02,455 --> 00:27:03,689
si tu me donnes une autre chance,
674
00:27:03,690 --> 00:27:06,593
Je ne te laisserai plus jamais tomber.
675
00:27:10,196 --> 00:27:12,258
J'ai lu le livre de Leslie Garner.
676
00:27:13,099 --> 00:27:14,266
Attends, tu l'as fait ?
677
00:27:14,267 --> 00:27:16,201
J'aime que tu aies de grands rêves,
678
00:27:16,202 --> 00:27:19,739
et je veux être là pour
vous aider à les réaliser.
679
00:27:22,575 --> 00:27:24,770
Hé, merci.
680
00:27:25,312 --> 00:27:26,606
Je t'aime.
681
00:27:27,547 --> 00:27:29,609
Allez. Allons dans ma chambre.
682
00:27:30,216 --> 00:27:31,718
Allez.
683
00:27:33,353 --> 00:27:34,553
[la porte se ferme avec un clic]
684
00:27:34,554 --> 00:27:37,624
[haletant]
685
00:27:38,892 --> 00:27:40,159
Tu vas adorer ça.
686
00:27:40,160 --> 00:27:42,695
[la cloche sonne]
687
00:27:42,696 --> 00:27:44,373
Hé, tu as ton papier ?
688
00:27:45,699 --> 00:27:46,542
Je l'ai fait.
689
00:27:47,867 --> 00:27:49,501
Non merci à toi.
690
00:27:49,502 --> 00:27:51,092
Comment ça s'est passé hier soir ?
691
00:27:51,117 --> 00:27:53,785
Oh, c'était... c'était mort,
692
00:27:54,040 --> 00:27:56,408
comme une apocalypse zombie morte.
693
00:27:56,409 --> 00:27:58,310
Ouais, c'est un peu ce qui se passe
694
00:27:58,311 --> 00:27:59,638
lorsque le magasin est fermé.
695
00:28:02,983 --> 00:28:04,550
Je n'en peux plus, Ophélie.
696
00:28:04,551 --> 00:28:05,854
Je te laisse partir.
697
00:28:07,020 --> 00:28:09,755
Quoi? Allez, je suis désolé.
698
00:28:09,756 --> 00:28:11,256
Je ne savais pas que tu serais aussi bouleversé.
699
00:28:11,257 --> 00:28:13,492
Vous n'êtes pas une personne fiable.
700
00:28:13,493 --> 00:28:14,960
Vous vendez de l'herbe hors du magasin.
701
00:28:14,961 --> 00:28:17,429
Vous volez de l'argent à la caisse.
702
00:28:17,430 --> 00:28:19,865
Je devrais être viré pour
je ne vous vire pas plus tôt.
703
00:28:19,866 --> 00:28:21,500
Tu m'as laissé m'occuper des filles
704
00:28:21,501 --> 00:28:24,637
quand tu sais que j'avais ma loi
essai de journal à terminer,
705
00:28:24,638 --> 00:28:28,607
mais ça ne vous importait pas, n'est-ce pas ?
706
00:28:28,608 --> 00:28:30,409
Je suis désolé, mais j'ai été
707
00:28:30,410 --> 00:28:32,211
très occupé ces derniers temps à donner des cours particuliers à Jules.
708
00:28:32,212 --> 00:28:33,841
Ne le fais pas, Ophélie. Ne le faites pas.
709
00:28:34,648 --> 00:28:36,258
Tu es un horrible employé,
710
00:28:38,018 --> 00:28:41,021
mais tu es un ami encore pire.
711
00:28:43,829 --> 00:28:45,597
Laissez vos clés de magasin.
712
00:28:51,698 --> 00:28:56,169
Hier, je me suis réveillé et je me sentais bien.
713
00:28:58,004 --> 00:29:00,806
Aujourd’hui, pas tellement.
714
00:29:00,807 --> 00:29:04,703
J'ai découvert que Max n'était même pas son nom.
715
00:29:05,245 --> 00:29:08,647
Vivre après cette nuit
716
00:29:08,648 --> 00:29:13,379
est en quelque sorte pire que ce qui s'est passé.
717
00:29:14,087 --> 00:29:16,188
Je veux dire, comment suis-je censé aller en cours
718
00:29:16,189 --> 00:29:18,457
si je ne peux même pas traverser le campus à pied
719
00:29:18,458 --> 00:29:20,859
sans avoir de crise de panique ?
720
00:29:20,860 --> 00:29:23,862
Mais la chose qui me tue vraiment
721
00:29:23,863 --> 00:29:27,666
c'est penser à quel point c'est injuste.
722
00:29:27,667 --> 00:29:30,869
Mon violeur n'a pas
toute difficulté à dormir.
723
00:29:30,870 --> 00:29:33,839
Il peut aller en classe et
sortir avec ses amis
724
00:29:33,840 --> 00:29:35,818
et vivre sa vie.
725
00:29:37,143 --> 00:29:38,154
Mais moi ?
726
00:29:38,979 --> 00:29:40,489
J'échoue à l'école.
727
00:29:41,790 --> 00:29:43,160
je suis en désordre,
728
00:29:45,803 --> 00:29:49,073
et je vais probablement avoir
abandonner et rentrer chez soi.
729
00:29:56,898 --> 00:29:58,367
[frapper à la porte]
730
00:30:00,187 --> 00:30:01,954
A quoi ça sert si Jessie ne sait pas ?
731
00:30:01,954 --> 00:30:04,155
Genre, n'est-ce pas ce qu'on fait
ça pour qu'elle se sente en sécurité ?
732
00:30:04,180 --> 00:30:06,181
Euh, bonjour à toi aussi.
733
00:30:06,425 --> 00:30:08,259
Comment sais-tu qu'elle ne se sent pas en sécurité ?
734
00:30:08,260 --> 00:30:10,061
A-t-elle posté une autre vidéo ?
735
00:30:10,452 --> 00:30:11,719
Euh...
736
00:30:11,720 --> 00:30:13,187
Ouais, en fait... je ne sais pas.
737
00:30:13,188 --> 00:30:14,233
Je la connais en quelque sorte.
738
00:30:14,258 --> 00:30:17,624
Elle fait partie de mon groupe de soutien aux survivantes de viol.
739
00:30:17,649 --> 00:30:19,260
C'est comme ça que j'ai connu Darren.
740
00:30:19,261 --> 00:30:20,595
Êtes-vous sérieux?
741
00:30:20,596 --> 00:30:22,163
Vous n'avez pas choisi le nom au hasard.
742
00:30:22,164 --> 00:30:23,564
En fait, tu la connais,
743
00:30:23,565 --> 00:30:24,481
et tu avais une information
744
00:30:24,506 --> 00:30:25,868
que tu n'as pas partagé avec moi ?
745
00:30:26,380 --> 00:30:28,148
C'est comme... c'est un mensonge.
746
00:30:28,149 --> 00:30:30,049
Je ne savais pas encore si je pouvais te faire confiance,
747
00:30:30,050 --> 00:30:32,152
et je n'obtiens même pas
j'ai commencé par le fait
748
00:30:32,153 --> 00:30:34,420
que tu as volontairement mis ça
virus sur le texte que vous avez envoyé.
749
00:30:34,421 --> 00:30:36,856
Il avait besoin de savoir que j'étais
le hacker supérieur, d'accord ?
750
00:30:36,857 --> 00:30:37,887
C'était complètement nécessaire.
751
00:30:37,912 --> 00:30:39,647
Il a apporté une chauve-souris, Ophélie.
752
00:30:39,648 --> 00:30:41,615
Nous faisons cela pour
rendre Darlington plus sûr,
753
00:30:41,616 --> 00:30:43,784
pas pisser
match avec les méchants.
754
00:30:43,785 --> 00:30:47,615
Tu es une piñata entière pleine de problèmes,
755
00:30:48,289 --> 00:30:51,812
et pour que ça marche,
tu dois me laisser entrer.
756
00:30:52,450 --> 00:30:53,817
Je suis à tes côtés,
757
00:30:53,842 --> 00:30:57,780
et je veux juste aider, alors laisse-moi t'aider.
758
00:31:00,669 --> 00:31:02,803
Ouais, tu as raison. Tu as raison.
759
00:31:02,804 --> 00:31:04,638
Je suis désolé. Je viens de...
760
00:31:04,639 --> 00:31:06,540
[soupir] Je ne sais pas.
761
00:31:06,541 --> 00:31:08,175
Je ne suis pas encore habitué à ça.
762
00:31:08,176 --> 00:31:10,111
Nous réfléchissons à cela ensemble.
763
00:31:14,649 --> 00:31:16,684
Par ailleurs, j'ai été viré aujourd'hui.
764
00:31:16,685 --> 00:31:19,053
Non, à cause de Gaby et Fiona ?
765
00:31:19,054 --> 00:31:20,419
Eh bien non, ça n'a pas aidé,
766
00:31:20,444 --> 00:31:22,989
mais ce n'est pas ce qui m'a fait tomber.
767
00:31:24,793 --> 00:31:26,894
J'ai juste été tellement pris
avec ça ces derniers temps
768
00:31:26,895 --> 00:31:28,996
que j'ai été
vraiment injuste envers Harris.
769
00:31:28,997 --> 00:31:30,989
Ouais, c'est difficile de garder des secrets.
770
00:31:31,566 --> 00:31:32,966
Un peu mauvais pour les relations.
771
00:31:32,967 --> 00:31:34,401
Mm, Tyler ?
772
00:31:34,402 --> 00:31:36,203
Ouais, ça n'arrive pas.
773
00:31:36,228 --> 00:31:36,841
Pourquoi?
774
00:31:36,866 --> 00:31:38,075
Je veux dire, il ne cherche pas Carter.
775
00:31:38,100 --> 00:31:40,234
Carter n'est pas le problème. C'est moi.
776
00:31:42,344 --> 00:31:45,846
Je ne dors pas, et quand je le fais,
Je fais d'horribles cauchemars.
777
00:31:45,847 --> 00:31:49,116
Et je peux à peine être touché
sans sortir de ma peau,
778
00:31:49,117 --> 00:31:50,851
et la seule fois où
J'ai l'impression que moi-même l'est
779
00:31:50,852 --> 00:31:52,953
quand je porte ce costume noir.
780
00:31:52,954 --> 00:31:55,022
Tu sais, je me souviens à peine de la fille
781
00:31:55,023 --> 00:31:56,657
que j'étais avant d'être violée,
782
00:31:56,658 --> 00:32:01,229
et je sais juste qu'elle me manque.
783
00:32:02,530 --> 00:32:03,697
Alors oui, vous avez raison.
784
00:32:03,698 --> 00:32:06,900
Je suis... je suis en désordre.
785
00:32:06,901 --> 00:32:09,036
En fait, j'ai dit que tu l'étais
une pi?ata pleine de problèmes,
786
00:32:09,037 --> 00:32:11,672
mais on peut y aller avec du désordre si tu veux.
787
00:32:11,673 --> 00:32:13,173
Puis-je te demander quelque chose
en quelque sorte personnel ?
788
00:32:13,174 --> 00:32:15,409
- Bien sûr.
- Tu es attiré par Tyler,
789
00:32:15,410 --> 00:32:16,644
n'est-ce pas ?
790
00:32:16,645 --> 00:32:18,912
Je veux dire, tout ton câblage fonctionne toujours,
791
00:32:18,913 --> 00:32:21,181
donc tu dois changer de caleçon...
792
00:32:21,182 --> 00:32:23,417
Oui, arrête. Arrêt.
793
00:32:23,418 --> 00:32:25,452
Ouais, je ne sais pas. Ça marche.
794
00:32:25,453 --> 00:32:28,222
Eh bien, il semble juste
pour moi, tu sais,
795
00:32:28,223 --> 00:32:30,658
peut-être que tu n'es pas aussi en désordre
comme vous pensez l'être.
796
00:32:30,659 --> 00:32:32,726
Peut-être que tu devrais juste y aller doucement,
797
00:32:32,727 --> 00:32:35,262
et je ne suis normalement pas un défenseur
798
00:32:35,263 --> 00:32:36,630
pour sortir avec quelqu'un
799
00:32:36,631 --> 00:32:38,599
qui porte définitivement un bonnet en été,
800
00:32:38,600 --> 00:32:40,300
mais je ne sais pas.
801
00:32:40,325 --> 00:32:42,028
Tyler semble être l'un des gentils.
802
00:32:42,758 --> 00:32:45,561
Ouais, peut-être.
803
00:32:47,317 --> 00:32:48,575
Oh, hé, pour ce que ça vaut,
804
00:32:48,576 --> 00:32:50,077
J'ai traversé Vinylton ce matin,
805
00:32:50,078 --> 00:32:52,224
et je n'ai pas vu de panneau "Aide recherchée".
806
00:32:53,281 --> 00:32:54,883
Ouais, d'accord.
807
00:32:56,217 --> 00:32:58,206
Alors que devrions-nous faire à propos de Jessie ?
808
00:32:59,728 --> 00:33:01,273
J'ai une idée.
809
00:33:01,790 --> 00:33:04,792
[musique rock]
810
00:33:04,793 --> 00:33:06,593
811
00:33:06,594 --> 00:33:08,063
[carillons téléphoniques]
812
00:33:09,149 --> 00:33:14,544
_
813
00:33:14,569 --> 00:33:21,710
814
00:33:58,888 --> 00:34:00,055
Hé.
815
00:34:01,020 --> 00:34:02,716
J'ai reçu ton texte.
816
00:34:03,122 --> 00:34:04,786
Merci d'être venu.
817
00:34:11,993 --> 00:34:16,597
Euh, je pense que j'ai envoyé
818
00:34:16,598 --> 00:34:18,032
quelques messages confus.
819
00:34:18,033 --> 00:34:20,100
Me frappant à la gorge,
820
00:34:20,101 --> 00:34:22,369
me fuyant brusquement.
821
00:34:22,370 --> 00:34:24,649
Je pense que vous avez été assez clair.
822
00:34:26,274 --> 00:34:30,778
Non, parce que ces actions
pourrait envoyer le message
823
00:34:30,779 --> 00:34:32,112
que je ne t'aime pas
824
00:34:32,113 --> 00:34:34,416
et que je ne veux pas te voir...
825
00:34:36,990 --> 00:34:38,080
Et je le fais.
826
00:34:39,433 --> 00:34:40,868
Je veux beaucoup te voir.
827
00:34:44,059 --> 00:34:45,559
Je veux dire, seulement si tu es dedans,
828
00:34:45,560 --> 00:34:46,860
parce que, je veux dire,
829
00:34:46,861 --> 00:34:48,562
sinon nous pourrions simplement partager cela le plus
830
00:34:48,563 --> 00:34:50,597
moment embarrassant de ma vie
et nous nous séparons simplement.
831
00:34:50,598 --> 00:34:52,594
Non, je suis dedans,
832
00:34:53,601 --> 00:34:55,502
très intéressé,
833
00:34:55,503 --> 00:34:59,773
mais oui, c'est un peu déroutant.
834
00:34:59,798 --> 00:35:02,661
Ouais, je pense que j'étais un
je ne suis pas sûr, mais je suis...
835
00:35:03,535 --> 00:35:05,481
mais je ne le suis plus.
836
00:35:07,248 --> 00:35:11,018
C'est juste... je pense que j'ai besoin
prendre les choses très lentement,
837
00:35:11,019 --> 00:35:13,020
comme super, super lent.
838
00:35:13,021 --> 00:35:14,741
Je peux rouler avec ça.
839
00:35:16,157 --> 00:35:18,458
Je veux juste mieux te connaître.
840
00:35:18,483 --> 00:35:19,651
C'est tout.
841
00:35:22,797 --> 00:35:25,065
Alors es-tu à l'aise avec moi
842
00:35:25,066 --> 00:35:29,103
te disant que je pense que tu as l'air
843
00:35:29,104 --> 00:35:31,940
incroyablement belle en ce moment ?
844
00:35:32,825 --> 00:35:34,135
Euh...
845
00:35:35,153 --> 00:35:37,138
Ouais, je pense que je peux gérer ça.
846
00:35:46,721 --> 00:35:49,289
Et...
847
00:35:49,290 --> 00:35:51,091
et, euh...
848
00:35:51,092 --> 00:35:55,763
est-ce que ça irait si je t'embrassais ?
849
00:35:55,764 --> 00:35:58,766
[musique soul]
850
00:35:58,767 --> 00:36:05,907
851
00:36:26,472 --> 00:36:27,472
[la cloche sonne]
852
00:36:27,473 --> 00:36:29,841
[s'éclaircit la gorge]
853
00:36:29,842 --> 00:36:32,244
Bonjour, j'ai entendu dire qu'il y avait une offre d'emploi,
854
00:36:32,245 --> 00:36:34,756
et j'aimerais y postuler.
855
00:36:35,330 --> 00:36:36,648
Votre CV ??
856
00:36:36,649 --> 00:36:37,784
Mm-hmm.
857
00:36:38,365 --> 00:36:40,159
"Expériences professionnelles :
858
00:36:41,354 --> 00:36:43,423
entrepreneur de marijuana" ?
859
00:36:45,291 --> 00:36:49,668
Et vous avez cité Rick Ross comme référence.
860
00:36:51,631 --> 00:36:52,899
Belle touche.
861
00:36:54,867 --> 00:36:57,235
Bien que mon CV ? semble court,
862
00:36:57,236 --> 00:36:59,738
permettez-moi de parler de certaines de mes forces.
863
00:36:59,739 --> 00:37:02,407
Par exemple, je peux trouver n'importe quel enregistrement
864
00:37:02,408 --> 00:37:04,876
dans ce magasin les yeux fermés,
865
00:37:04,877 --> 00:37:08,013
et j'ai sauvé d'innombrables personnes
866
00:37:08,014 --> 00:37:12,317
de l'irréparable
erreur c'est Nickelback.
867
00:37:12,318 --> 00:37:13,385
Tout cela étant dit,
868
00:37:13,386 --> 00:37:15,253
J'ai quelques défauts.
869
00:37:15,254 --> 00:37:20,346
Je vends de l'herbe au
stocker la plupart/tout le temps,
870
00:37:20,893 --> 00:37:22,201
et surtout,
871
00:37:23,029 --> 00:37:26,664
Je peux être assez égoïste.
872
00:37:27,600 --> 00:37:29,250
Mais je travaille sur celui-là,
873
00:37:30,637 --> 00:37:31,669
vraiment.
874
00:37:34,756 --> 00:37:36,009
En ce moment...
875
00:37:37,944 --> 00:37:39,093
je suis juste une fille
876
00:37:40,713 --> 00:37:42,805
debout devant un garçon,
877
00:37:43,216 --> 00:37:45,558
lui demandant de récupérer son travail.
878
00:37:46,653 --> 00:37:48,053
Bon sang, Ophélie,
879
00:37:48,054 --> 00:37:50,389
tu sais que je ne peux pas résister à "Notting Hill".
880
00:37:50,390 --> 00:37:52,391
Hugh Grant porte des lunettes au cinéma.
881
00:37:52,392 --> 00:37:53,859
C'est délicieux.
882
00:37:53,860 --> 00:37:55,127
[gémissements]
883
00:37:55,128 --> 00:37:56,528
Très bien.
884
00:37:56,529 --> 00:37:59,164
Mais tu dois montrer
jusqu'à tous vos quarts de travail
885
00:37:59,165 --> 00:38:00,799
et quelques-uns des miens, pendant que vous y êtes.
886
00:38:00,800 --> 00:38:02,267
Fait et fait.
887
00:38:02,268 --> 00:38:05,103
Allons-nous le faire,
porter un toast à notre fin heureuse ?
888
00:38:05,104 --> 00:38:07,439
En fait, j'ai des projets.
889
00:38:07,440 --> 00:38:08,707
[la cloche sonne]
890
00:38:08,708 --> 00:38:09,875
Ah.
891
00:38:10,330 --> 00:38:12,544
Celui-là, non ? Pouah.
892
00:38:12,545 --> 00:38:13,980
Nous sommes fermés.
893
00:38:15,221 --> 00:38:16,955
Elle est ici avec moi.
894
00:38:17,183 --> 00:38:18,467
Hein?
895
00:38:19,174 --> 00:38:20,887
Oh, oh.
896
00:38:21,921 --> 00:38:23,471
Euh...
897
00:38:25,180 --> 00:38:26,848
[soupir] Wow.
898
00:38:27,060 --> 00:38:29,561
Harris a été accepté
dans la revue de droit,
899
00:38:29,562 --> 00:38:30,896
alors nous allons célébrer
900
00:38:30,897 --> 00:38:32,597
parce que je l'ai aidé avec sa dissertation.
901
00:38:32,598 --> 00:38:33,932
Vous êtes entré dans la revue de droit ?
902
00:38:33,933 --> 00:38:36,068
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Bravo.
903
00:38:36,409 --> 00:38:39,338
A-t-elle dit qu'elle
vous a aidé à rédiger votre essai ?
904
00:38:39,339 --> 00:38:40,505
Mm-hmm.
905
00:38:40,506 --> 00:38:43,573
Il semble donc que tu devrais me remercier.
906
00:38:43,598 --> 00:38:44,943
Au revoir, Ofeefs.
907
00:38:44,944 --> 00:38:48,080
Rendez-vous demain à l'heure d'ouverture.
908
00:38:48,081 --> 00:38:49,081
Tu l'as, mec.
909
00:38:49,082 --> 00:38:50,416
Allons-y, chérie.
910
00:38:54,220 --> 00:38:55,921
Elle est alphabétisée ?
911
00:38:58,901 --> 00:38:59,934
Hé Mike, quoi...
912
00:38:59,935 --> 00:39:01,718
Qu'est-ce que c'est ?
913
00:39:02,309 --> 00:39:04,510
C'est un mandat pour
l'arrestation de votre frère.
914
00:39:04,535 --> 00:39:05,752
Je suis désolé, Tyler.
915
00:39:05,908 --> 00:39:07,241
Allez. J'ai besoin de plus de temps.
916
00:39:07,242 --> 00:39:08,242
Je ne peux rien faire.
917
00:39:08,243 --> 00:39:10,144
La fille a un avocat.
918
00:39:10,145 --> 00:39:13,948
[musique rock]
919
00:39:13,949 --> 00:39:18,519
Pouvez-vous s'il vous plaît vous asseoir
le [...] vers le bas ?
920
00:39:18,520 --> 00:39:20,354
921
00:39:20,355 --> 00:39:24,992
Protester dans
ta couronne en papier
922
00:39:24,993 --> 00:39:27,962
923
00:39:27,963 --> 00:39:31,833
Tu aimes te sentir offensé
924
00:39:31,834 --> 00:39:33,801
925
00:39:33,802 --> 00:39:38,906
Se battre depuis
tranchées informatiques
926
00:39:38,907 --> 00:39:43,444
927
00:39:43,445 --> 00:39:47,515
Tu as un
bouche semi-automatique
928
00:39:47,516 --> 00:39:50,351
Hé, c'est Carter. Plus tard.
929
00:39:50,352 --> 00:39:52,553
Ouais, hé, c'est moi.
930
00:39:52,554 --> 00:39:54,188
Je suis venu chez toi pour récupérer des trucs,
931
00:39:54,189 --> 00:39:55,980
et je ne sais pas.
932
00:39:56,758 --> 00:39:58,459
Je trouve ça un peu bizarre
que tu es au Canada
933
00:39:58,460 --> 00:40:00,194
faire du snowboard sans votre snowboard.
934
00:40:00,195 --> 00:40:02,363
935
00:40:02,364 --> 00:40:05,600
Appelle-moi, d'accord ?
936
00:40:05,601 --> 00:40:10,035
Quel que soit le problème que tu as
dedans, je peux vous aider.
937
00:40:11,039 --> 00:40:12,039
Appelle-moi.
938
00:40:12,040 --> 00:40:14,375
Tu as un
939
00:40:14,376 --> 00:40:16,712
Et c'est si fort
940
00:40:16,736 --> 00:40:18,736
Synchronisé et corrigé par Chitorafa
www.addic7ed.com
941
00:40:18,786 --> 00:40:23,336
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0